Большой русско-английский словарь - верный
Связанные словари
Перевод с русского языка верный на английский
верный
прил.
1) (кому-л./чему-л.
преданный) faithful, true, loyal (to), allegiant, bound up верный друг – constant friend верный (самому) себе – true to form, true to oneself верный своему слову – as good as one's word оставаться верным – to abide by Старые друзья верны друг другу. – The old friends are completely bound up in each other.
2) (правильный, точный) right, correct (правильный)
accurate, exact (точный)
true (истинный)
authentic (достоверный) быть верным – to be beyond question
3) (надёжный) safe, sure, reliable верный заработок верное средство
4) (несомненный) inevitable, certain, sure, certain верная смерть верный признак
1) (кому-л./чему-л.
преданный) faithful, true, loyal (to), allegiant, bound up верный друг – constant friend верный (самому) себе – true to form, true to oneself верный своему слову – as good as one's word оставаться верным – to abide by Старые друзья верны друг другу. – The old friends are completely bound up in each other.
2) (правильный, точный) right, correct (правильный)
accurate, exact (точный)
true (истинный)
authentic (достоверный) быть верным – to be beyond question
3) (надёжный) safe, sure, reliable верный заработок верное средство
4) (несомненный) inevitable, certain, sure, certain верная смерть верный признак
верн|ый -
1. (преданный) faithful, true, loyal
~ друг faithful friend
~ сторонник loyal supporter/adherent
~ своим убеждениям true to one`s principles
2. (надёжный) reliable, safe
~ способ the best way
это дело ~ое it`s a sure thing
3. (точный, правильный) correct, right, accurate
это ~ые часы this watch/clock keeps very good time
~ое изображение, описание faithful description
~ перевод faithful translation
~ глаз true eye
у него ~ взгляд на вещи he sees things in their proper light
4. (неизбежный) sure, certain
~ая гибель, смерть certain ruin, death
идти на ~ую смерть go* to one`s death
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
1.
1. (правильный) correct, (the) right; (истинный) trueу вас верные часы? — is your watch right?; (о стенных часах) is your clock right? 2. (дт.; преданный) faithful (to), loyal (to), true (to)верный своему слову — as good as one's word быть верным себе — be true to oneself верный своим убеждениям — true to one's convictions / principles верный союзник — staunch ally верный последователь — true follower 3. (надёжный) reliable, sureверный источник — reliable source верный заработок — guaranteed wage верное средство — infallible / unfailing remedy 4. (несомненный) certainверная смерть — certain death верный признак — sure sign с подлинным верно — certified true copy что верно, то верно — there's no gainsaying / denying that, no doubt about that ...Краткий русско-английский словарь
2.
-ая, -ое; верен, -рна, -рно, верны и верны.1.Заслуживающий полного доверия; преданный.Верная помощница.□Я почувствовала себя среди настоящих, верных на всю жизнь, друзей. Каверин, Два капитана.|| чему.Неизменно придерживающийся чего-л., не изменяющий чему-л.Верный своему слову. Верный своему долгу.□Верные постоянной тактике охвата, они {японцы} разбились на две группы. Диковский, Комендант Птичьего острова.||обычно кратк. ф., кому. Сохраняющий верность мужу (жене).Жена давно догадывается, что он не верен ей. Л. Толстой, Анна Каренина.В Саратове Нина Федоровна познакомилась со Скворцовым и не осталась верна мужу. Я. Киселев, Судебные речи.2.Не вызывающий сомнения в своей надежности; надежный.Верный способ.□Когда же волны по брегам Ревут, кипят и пеной плещут, --— Я удаляюсь от морей В гостеприимные дубровы; Земля мне кажется верней. Пушкин, Земля и море.{Копров:} У меня дело верное, два рубля за рубль отдам. А. Островский, Трудовой хлеб.||С несомненностью свидетельствующий о чем-л.; несомненный, очевидный.Мягкие, плоские волосы, когда-то черные как смоль, начинали серебриться — верный знак излишнего труда и усиленного мышления....Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15585 | |
2 | 3675 | |
3 | 3578 | |
4 | 3478 | |
5 | 2612 | |
6 | 2593 | |
7 | 2479 | |
8 | 2250 | |
9 | 2238 | |
10 | 2207 | |
11 | 2151 | |
12 | 2063 | |
13 | 2024 | |
14 | 2024 | |
15 | 1953 | |
16 | 1922 | |
17 | 1898 | |
18 | 1846 | |
19 | 1815 | |
20 | 1740 |